sich vergleichen (Akkusativ-sich) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vergleichen
der Vergleich (Substantiv)

Verben

composer	sich^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |   - i. S. v.: sich arrangieren
transiger [JURA]	sich^Akk. vergleichen  | verglich, verglichen |   [Zivilrecht]
comparer qn. (oder: qc.) à (oder: avec) qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
mettre qc. et qc. en regard	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
assimiler à qc.	mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
faire la comparaison avec qc.	mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
faire le parallèle avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
mettre qc. en regard de qc.   veraltet	etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
se connaitre   auch: se connaître   - faire connaissance les uns des autres	sich^Akk. (oder: einander) kennenlernen (auch: kennen lernen)  | -, kennengelernt / lernte kennen, kennengelernt |
récupérer qn. (oder: qc.)   hauptsächlich  [POL.]   - détourner à son profit	jmdn./etw. (für sich) vereinnahmen  | vereinnahmte, vereinnahmt |   - z. B. Ideen
s'astiquer le poireau [vulg.]   - au sens de : se masturber	(sich^Dat. einen) wichsen  | wichste, gewichst | [derb]
faire des recoupements	Informationen vergleichen  | verglich, verglichen |
faire un recoupement	Informationen vergleichen  | verglich, verglichen |
comparer	miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |

Beispiele

Ce n'est pas comparable.	Das lässt sich nicht vergleichen.
Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
un cours varie	ein Kurs verändert sich
Nos chances se sont nettement améliorées.	Unsere Chancen haben sich erheblich verbessert.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.

Adjektive / Adverbien

proprement  Adv.	an (und für) sich
comparativement à qc.	im Vergleich zu (oder: mit) etw.^Dat.
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
chez soi	bei sich
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich

Substantive

le comparatif	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la comparaison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
le rapprochement   - action par laquelle on rapproche deux choses pour les comparer	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
le recoupement	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   - von Informationen
l'assimilation  f.   - comparaison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   - Gleichsetzung
le compromis [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la conciliation [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
la comparaison [LING.]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   [Grammatik]
l'acte transactionnel  m. [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
le règlement transactionnel [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
la transaction [JURA]	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche   [Schuldrecht]   - Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben
le parangon   veraltet   - au sens de : comparaison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
en comparaison	im Vergleich
comparatif, comparative  Adj.	Vergleichs...
transactionnel, transactionnelle  Adj.	Vergleichs...
par rapport à	im Vergleich zu  +Dat.
en regard de	im Vergleich zu  +Dat.

Phrasen

un cas à part	ein Fall für sich
Comparer des documents   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Dokumente vergleichen
être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
savoir se retourner [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen [fig.]
s'en jeter un [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
avoir droit à qc. [ugs.]   - devoir subir qc.	sich^Dat. etw.^Akk. anhören dürfen [hum.]
s'en jeter un derrière la cravate [fig.] [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
se jeter un (verre) derrière la cravate [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
se rincer la dalle [Arg.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [ugs.]
comme quoi on peut se tromper	wie man sich täuschen kann
Plaie d'argent n'est pas mortelle.	Geldverlust lässt sich verschmerzen.
Qui se ressemble s'assemble.	Gleich und gleich gesellt sich gern.
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.	Man muss sich für das eine oder das andere entscheiden.
Qui fait la faute la boit.	Was man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.